среда, 10 августа 2011 г.

Migawari Hakushaku no Bouken, глава 6

Прошу прощения за такую продолжительную задержку.
Просто, кажется, над мангой я теперь опять работаю одна :)

Что ж, наслаждайтесь.
Глава 6.
mediafire
megaupload

вторник, 21 июня 2011 г.

Спойлеры по 3й новелле

Краткий пересказ 3й новеллы из серии Подставного виконта, Migawari Hakushaku no Chousen (Challenge of the Substitute Earl), все, как обычно, на английском.

понедельник, 13 июня 2011 г.

Новости

Итак, у меня есть две новости, хорошая и плохая.
Хорошая заключается в том, что наконец-то вышел перевод последней главы второго тома (8й т.е.) Виконта. А теперь плохая - OddSquad дропнули перевод. Что печально, т.к. пока других команд, желающих переводить этот проект, нет.

среда, 27 апреля 2011 г.

Migawari Hakushaku raw и спойлеры

Для знающих китайский или просто фанатов, желающих полистать хотя бы арт, ссылка на равки до 18 главы.
Плюс, для знающих английский небольшие превью к 10 новеллам "Подставного виконта" и Тайный дневник Фреда, который содержит спойлеры по 1, 2, 4 и, кажется, 8й новеллам. И небольшой спойл по 8 главе (концу второго тома) для страждущих ;)

среда, 20 апреля 2011 г.

Drama CD Migawari Hakushaku no Boken

Послушала на досуге Drama CD Migawari Hakushaku no Boken. Тут как раз охвачены события первых двух томов манги. Постановка офигительна. Сэйю сыграли просто великолепно, особенно шикарен был папа, который герцог Бернхардт.  Момент его первого появления я переслушивала уже раз 10 и все равно не могу сдержать улыбки :D Мирей, Фред и Ричард тоже клевые.
В общем, очень рекомендую. Даже с моим почти нулевым знанием японского это было интересно слушать. Надеюсь, если когда-нибудь выйдет одноименное аниме (скрестим пальцы!), состав сэйю останется тот же.
Очень жаль, что в сети пока есть только первый драма сд. Очень уж хочется послушать второй ~<3
Ссылка для желающих насладиться. 

воскресенье, 17 апреля 2011 г.

Migawari Hakushaku no Bouken, глава 5

35.14 КБ
Не прошло и полгода, да :)
Итак, наконец-то готова первая глава 2го тома "Виконта".
Т.к. пока я опять работаю над мангой одна, а свободного времени у меня существенно поубавилось, последующие главы будут выходить не очень часто. Надеюсь, это утрясется со временем.

Глава 5.
megaupload

четверг, 17 февраля 2011 г.

Migawari Hakushaku no Bouken, глава 4

Благодаря клинеру работа пошла быстрее, так что встречайте, глава 4! Это конец первого тома "Виконта". Помимо этого, поправлена и перезалита 1я глава.
Глава 4.
mediafire
megaupload

Кстати, очередная порция спойлеров для владеющих английским >> здесь <<, на сей раз речь идет о 3м томе.
И да, между прочим :)

суббота, 12 февраля 2011 г.

Подправленная глава 2 и немного спойлеров

Итак, откорректирована и перезалита вторая глава. На очереди корректировка первой.
Да, на досуге прочитала спойлы по одноименной новелле. Бедная, бедная Мирей, после того, как ей рассказали правду обо всем происходящем, я бы на ее месте всех бы прямо там и прикончила :) Желающим просветиться и знающим английский, предлагаю проследовать spoilers!>>сюда <<spoilers! А, еще там упоминается, что второй том новеллы называется "Женитьба подставного виконта", что, в общем-то, наталкивает на мысли, да :3

среда, 9 февраля 2011 г.

Migawari Hakushaku no Bouken, глава 3

Наконец-то 3я глава готова. Спасибо огромное Sys3x и Music Cat, которые согласились временно помочь с редактированием. А еще у нас появился клинер (ура-ура!), который уже вовсю работает над 4й главой :)
Некоторые правки коснулись пока только 3й главы (не пугайтесь, что Мирей вдруг начала обращаться к Ричарду на вы), но 1я и 2я тоже будут немного изменены, только выложу я их, скорее всего, уже после того, как сверю имена персонажей и кое-какие названия с оригиналом, который в скором времени должен приехать из Японии.
Приятного чтения :)
Глава 3.
mediafire
megaupload

понедельник, 24 января 2011 г.

Будущий перевод

Так же, как только доведу "Подставного виконта" до онгоинга, собираюсь переводить мангу Натсу Аориги "Flat". Возможно, некоторым она покажется скучной, но мне, ярой поклоннице повседневности, она кажется неимоверно прекрасной :)

пятница, 21 января 2011 г.

Migawari Hakushaku no Bouken, глава 2

    Глава 2
 mediafire
 megaupload

воскресенье, 16 января 2011 г.

Планы на будущее

Так же планирую переводить мангу Bolt and Lantern (на данный момент на английский переведено 5 из 6 глав.

Migawari Hakushaku no Bouken глава 1

Итак, начинаю перевод манги  
"Приключения подставного виконта" 
(Migawari Hakushaku no Bouken)


Сюжет:
Хотя Мирей всего-лишь 16-летняя дочь булочницы, а ее брат-близнец Фредерик дворянин, так как был в детстве усыновлен богатой семьей, они все еще поддерживают отношения через переписку. Однажды брат рассказывает в письме о том, что влюблен в чужую невесту. Мирей посоветовала брату повести себя как настоящий мужчина - т.е. украсть девушку. Через два месяца после этого в булочную приходит красивый молодой человек по имени Ричард, утверждающий, что он посланник семьи Фреда и приехал за Мирей. Когда та пытается сопротивляться, он попросту похищает ее. Очнувшись, девушка узнает, что ее брат, оказывается, сбежал с невестой кронпринца и теперь, чтобы об этом не узнали при дворе, ей придется занять место Фреда, виконта  Бернхардта!

Перевожу с английского со сканов вот этих ребят http://www.oddsquad.org/, за что им огромное спасибо.
Глава 1.
mediafire
megaupload

Enjoy!